ประเทศ นี้กำลังจมอยู่ใต้น้ำ แล้วจะสามารถมอบชะตากรรมไว้ในอุ้งมือทหารได้หรือไม่ มวลน้ำมหาศาลดั่งอสูรกายโจมตีประเทศอย่างบ้าคลั่งตั้งแต่เดือนกรกฎาคม นับเป็นอีกครั้งหนึ่งที่ฝ่ายทหารสามารถกำหนดแนวทางการเมืองของราชอาณาจักร นี้
ที่มา หนังสือพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส LE FIGARO
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Alex Biosiam
แปลไทยโดย “ยายสา”
หมายเหตุผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ:ผมแปลเป็นภาษาอังกฤษจากเรื่อง La Thaïlande à la merci d'un «coup d'État aquatique»ที่ลงในหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส Le Figaro เกี่ยวกับสภาพการน้ำท่วมในประเทศไทย
ขณะนี้ประเทศไทยกำลังถูกคุกคามโดย “อุทกรัฐประหาร” ไม่มีใครยอมฟังหัวหน้ารัฐบาล
ประเทศนี้กำลังจมอยู่ใต้น้ำ แล้วจะสามารถมอบชะตากรรมไว้ในอุ้งมือทหารได้หรือไม่ มวลน้ำมหาศาลดั่งอสูรกายโจมตีประเทศอย่างบ้าคลั่งตั้งแต่เดือนกรกฎาคม
นับเป็นอีกครั้งหนึ่งที่ฝ่ายทหารสามารถกำหนดแนวทางการเมืองของราชอาณาจักร นี้ ก่อนที่รัฐบาลยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ที่อุบัติขึ้นอย่างเหนือความคาดหมายจะได้ขานรับต่อวิบัติภัยครั้งนี้
ฝ่ายตรงข้ามเรียกร้องให้มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน ที่จะทำให้ทหารได้รับอำนาจเต็ม
หลังการ “รัฐประหารด้วยความดีงาม ในปี 2549” ที่ควรปลดปล่อยประเทศไทยจากนายกรัฐมนตรีที่ทั้งเป็นเผด็จการและคดโกง จากนั้นตามมาด้วย กึ่งรัฐประหารในปี 2551 เพื่อดึงอำนาจให้กับ อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ พรรคประชาธิปัตย์
จากนั้นในวันนี้ก็ได้นำรัฐประหารในฉบับอุทกภัย มาเล่นกัน ฝ่ายค้านของนายกรัฐมนตรีกำลังใช้ ภาวะการณ์น้ำท่วม ที่ได้สังหารคน 350 คนและทำให้เศรษฐกิจส่วนใหญ่ของประเทศ กลายเป็นอัมพาต เพื่อประโยชน์ในทางการเมือง
คณะผู้ติดตามนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า คนพวกนี้จะขัดขวางการร่วมมือของรัฐบาล เพื่อให้รัฐบาลขาดความน่าเชื่อถือ
หากรัฐบาลชักช้าในการจัดการกับภาวะน้ำท่วม แล้วปล่อยให้บรรดารัฐมนตรีให้ข้อมูลที่ขัดแย้งกัน ในขณะที่พวกเขาไม่ได้ผิดประเด็น จะทำให้การก้าวก่ายของ สุรยุทธ จุลลานนท์ องคมนตรี กลายเป็นการถูกต้อง นายกรัฐมนตรีต้องทำตามประสบการณ์พิสดารจาก(เซ็นเซอร์) ในการใช้เรือเป็นพันลำ ไล่น้ำในไม่น้ำเจ้าพระยา
การก้าวก่ายของ ‘น้ำ’ ในกรุงเทพฯ
เหนือสิ่งอื่นใด รัฐบาลยิ่งลักษณ์กำลังดิ้นรนต่อสู้กับกองทัพ และผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ที่ทำงานอย่างเป็นอิสระ
“ฟังผมคนเดียว ผมจะเป็นคนบอกท่านว่าเมื่อไหร่ควรจะอพยพ”สุขุมพันธ์ บริพัตร ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ไม่ลังเลที่จะกล่าวย้ำ
ปัจจุบัน เขาเป็นเสาหลักในการดำเนินการ ในวันอังคารที่ผ่านมา ประเทศไทยต้องปฏิเสธการช่วยเหลือจากสหรัฐอเมริกา เพราะถูกบีบโดยกองทัพ ที่ไม่ประสงค์ให้สหรัฐฯ เข้ามายุ่งกับกิจกรรมของพวกเขา
ในที่สุดก็ไม่มีใครเชื่อฟังหัวหน้ารัฐบาล
“ดิฉันสั่งให้เปิดประตูระบายน้ำ แล้วได้รับรายงานว่า ประตูได้เปิดแล้ว แต่เมื่อมีการตรวจ ก็พบว่าประตูไม่ได้เปิดเลย”เธออธิบายให้ฟังเมื่อไม่นานมานี้ เพื่อให้เห็นว่าการควบคุมสถานการณ์น้ำท่วมนั้น ทำได้ยากมาก
ข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับ “การเวียนกลับมา?”
ทว่าสถานการณ์น้ำท่วม ได้ทำให้การแยกฝ่ายคืนกลับมา นี่เป็นการแบ่งแยกระหว่างชนชั้นสูง (elite) และ ประชาชนรากหญ้าตามหัวเมืองและชนบทที่เพิ่งได้เลือกสาวน้อยสกุลชินวัตร ที่เป็นผู้มีความคิดแบบเดียวกัน
“ในสังเวียนการเมืองประเทศไทย พวกเขาไม่สนใจประเทศเพื่อนบ้าน เป้าหมายของพวกเขาคือการริดฝ่ายตรงข้าม แม้ประเทศชาติต้องสูญเสียขนาดไหนก็ตาม”ดร.ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์ นักวิเคราะห์การเมืองกล่าว
ในประเทศที่ผ่านรัฐประหารมา 18 ครั้ง รวมทั้งการกบฎอีกนับสิบ ในช่วงเวลาเพียงหกสิบปี นี่คือการกลับมาของเผด็จการทหาร วิทยุชุมชน “คนเสื้อแดง” เข้าใจเรื่องนี้ดี พวกเขายังได้ประณาม “การวางแผนชั่วร้ายของชนชั้นสูง” และ “การแก้แค้นสนสกปรกต่อการเลือกตั้ง”
**********
เรื่องเกี่ยวเนื่อง:ร้าวลึกการเมืองเรื่องน้ำท่วม นับถอยหลังพังกันไปข้าง
