จรัล ดิษฐาอภิชัย:สารแสดงความยินดีต่อการปฏิวัติตูนีเซีย/Congratulatory Message on the Tunisian Revolution

ที่มา Thai E-News

โดย จรัล ดิษฐาอภิชัย
19 มกราคม 2554

สารแสดงความยินดีต่อการปฏิวัติตูนีเซีย

ข้าพเจ้า จรัล ดิษฐาอภิชัย อดีตกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ ประเทศไทย และผู้เข้าร่วมต่อสู้เพื่อเสรีภาพและประชาธิปไตยมายาวนาน ขอแสดงความชื่นชมยินดีและยกย่องชัยชนะของประชาชนชาวตูนีเซียที่ลุกขึ้นต่อสู้ขับไล่นายซีน เอล อบิดีน เบน อาลี ประธานาธิบดีจอมเผด็จการผู้ครองอำนาจมา ๒๓ ปี ไปได้เมื่อวันที่ ๑๔ มกราคม ที่ผ่านมา

ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของประชาชนตูนีเซียครั้งนี้ มิใช่ชัยชนะของการลุกขึ้นสู้ หากเป็นการปฏิวัติ เพราะนับเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์อาหรับสมัยใหม่ที่รัฐบาลอาหรับถูกโค่นล้มโดยประชาชน ชัยชนะของประชาชนตูนีเซียสร้างกำลังใจอย่างใหญ่หลวงแก่นักสู้เพื่อเสรีภาพประชาธิปไตย และสร้างความตื่นตระหนกตกใจให้แก่นักเผด็จการและกษัตริย์ทั่วโลก

การปฏิวัติตูนีเซียแสดงให้เห็นอีกครั้งหนึ่งว่า พลังประชาชนเป็นปัจจัยชี้ขาดของชัยชนะ เยาวชนคนหนุ่มสาวเป็นกองหน้าในการต่อสู้เพื่อเสรีภาพและประชาธิปไตย และสื่อมวลชนทางสังคมโดยเฉพาะอินเทอร์เนต เฟสบุคส์ เป็นเครื่องมือสำคัญในการกระจายข่าวและปลุกระดมมวลชนมาร่วมต่อสู้ และหลังจากทรราชย์ล้มลงแต่ละที่ การต่อสู้ของประชาชนเพื่อเสรีภาพและการเคลื่อนไหวปฏิวัติประชาธิปไตยจะขึ้นสู่กระแสสูงทั่วประเทศ

ข้าพเจ้าเชื่อว่า ประเทศตูนีเซียจะเป็นประชาธิปไตยและประชาชนมีสิทธิและเสรีภาพสูงขึ้น แต่ชนชั้นปกครองจะไม่ยอมพ่ายแพ้ พวกเขาจะปล้นชัยชนะ และจะพยายามรักษาและรื้อฟื้นอำนาจทางสังคมและการเมืองทุกวิถีทาง ประชาชนตูนีเซียจะต้องยืนหยัดต่อสู้ต่อไปเพื่อปกป้องเสรีภาพและทำให้การปฏิวัติสำเร็จจงได้

แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ(นปช.) หรือขบวนการคนเสื้อแดงลุกขึ้นมาต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยและความยุติธรรมแท้จริงมา ๔ ปีกว่าแล้ว จะศึกษาและสนับสนุนการต่อสู้ของประชาชนตูนีเซีย และปรารถนาให้การปฏิวัติตูนีเซียก้าวรุดหน้าไปสู่ชัยชนะโดยเร็ว

ประชาชนตูนีเซีย จงเจริญ
ทรราชย์ จงพินาศ



Congratulatory Message on the Tunisian Revolution

I am Jaran Ditapichai, a former member of the National Human Rights Commissioner of Thailand, and a fighter for Freedom and Democracy, I would like to send this congratulatory solidarity message on the victory of the Tunisian people who stood up against the dictator President Zine El Abidine Ben Ali, and drove him off from power on Friday, January 14, 2011 after 23 years in power.

This great victory is not an uprising but a revolution. Moreover, this is the first time in modern Arab history that an Arab government has been overthrown by very public protests. The victory of Tunisian people encourages fighters for Democracy, and it also frightens dictators and monarchies around the world.

The Tunisian revolution showed that the mass of people is the decisive factor of the victory. Youths are the vanguard of fighting for Freedom and Democracy. The social media especially the Internets such as Face book played major role in circulation of mass information and mobilization. In addition, after the fall of each tyranny, the people’s struggle for freedom and democratic revolution enter high tide period all over the country.

Tunisia will be democratic where people will enjoy full rights and liberty. However, the dominate class is not completely defeated; they’ll be working on stealing the victory and attempting to maintain their socio-political power. The people must continue to protect freedom and finish the political revolution.

The United Front for Democracy against Dictatorship(UDD) which is known as the Red shirts have been fighting for Thailand Democracy and Justice for 4 years. We will learn from Tunisian People and will support their cause. We wish the revolution in Tunisia well.

Long live the people of Tunisia!
Down with the Tyranny!