ที่มา Thai E-News
โดย รองศาสตราจารย์ ดร. วรพล พรหมิกบุตร
คุณก็มีความหมาย ?:สารถึงชนชั้นกลางการศึกษาดีผู้มีอันจะกิน
โรเบิร์ต อัมสเตอร์ดัมกล่าวกับคนเสื้อแดงที่ร่วมชุมนุมเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2554 ว่าเขาและสำนักงานกฎหมายของเขาไม่สามารถดำรงตนอยู่ได้ในโลกที่มองข้ามอาชญากรรมต่อมนุษยชาติอย่างที่เขามองเห็นจากเหตุการณ์สลายการชุมนุมอย่างอำมหิตในเดือนเมษายน-พฤษภาคม ปีที่ผ่านมา
คนจนรากหญ้าส่วนใหญ่รวมทั้งชนชั้นกลางส่วนหนึ่งในประเทศไทยมีอารมณ์ร่วมแบบเดียวกันนั้น และเคลื่อนไหวอย่างเข้มแข็ง ไม่ย่อท้อไปข้างหน้าเพื่อต่อสู้เรียกร้องประชาธิปไตย ความเป็นธรรม และสิทธิมนุษยชนสากลของพลเรือน
เป็นเรื่องน่าประหลาดอย่างยิ่งว่า คนที่ดูดีในประเทศไทยสามารถดำรงชีวิตประจำวันอย่างสุขสบายและนิ่งเฉยได้อย่างไร ขณะที่พยานหลักฐานทั้งปวงล้วนบ่งชี้ความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้เกี่ยวกับความอำมหิตและความไม่เป็นธรรมเชิงโครงสร้างในสังคมของพวกตน
ถึงกระนั้นก็ตาม สิ่งที่กระจ่างชัดด้วยเช่นกันก็คือ ประชาชนเสื้อแดงจะดำเนินการรณรงค์ฟื้นฟูความเป็นธรรมและปฏิรูปประชาธิปไตยต่อไป ไม่ว่าจะได้รับความช่วยเหลือหรือไม่ได้รับความช่วยเหลือจากชนชั้นกลางไทยที่อยู่ดีมีสุขและมีการศึกษาดี
แต่ก็ยังเป็นเรื่องน่าเศร้าเสมอเมื่อประชากรชนชั้นกลางฐานะดี การศึกษาสูง ที่ไม่ใช่พวกอภิสิทธิชน ผู้ได้รับประโยชน์มากกว่าคนอื่น ๆ ในสังคมของตนเลือกที่จะยืนเฉยมองดูเพื่อนร่วมชาติรากหญ้าของตนล้มลงภายใต้การปราบปรามทางทหารที่ไร้มนุษยธรรม
โรเบิร์ต อัมสเตอร์ดัมยังให้คำแนะนำเล็ก ๆ น้อย ๆ แก่คนเสื้อแดงให้เขียนข้อความว่า “เราก็มีความหมาย” (we count too) สื่อสารกับชาวโลก ข้อเท็จจริงพื้น ๆ ว่าคนไทยธรรมดาที่ไม่ใช่อภิสิทธิชนก็มีตัวตน เป็นข้อเท็จจริงที่สำคัญเช่นกันและต้องไม่ถูกมองข้ามโดยบรรดาองค์กรระหว่างประเทศ
นี่เป็นช่วงเวลาอันเหมาะสม และไม่สายเกินไป สำหรับสังคมชนชั้นกลางผู้อยู่ดีมีสุขและได้รับการศึกษาสูงในประเทศไทย จะตัดสินใจว่าพวกตนมีความหมายหรือไม่ และจะร่วมพลังกับขบวนการเสื้อแดงในการเคลื่อนไหวไปสู่การปฏิรูปทางประวัติศาสตร์ในสังคมของตนด้วยหรือไม่
รองศาสตราจารย์ ดร. วรพล พรหมิกบุตร
มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
วันที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554
**************************************************
You Count Too ?:An Address to the well-being, well-educated Thai Middle Class.
Robert Amsterdam told Thai Red-shirt people gathering in February 13, 2011 rally that he and his law firm could not exist in such a world that ignored crime against humanity as he witnessed in last April-May brutal crackdown in Thailand.
A majority of grass-root population in Thailand, and some middle-class portion as well, shared the same sentiment and moved strongly forward to fight for democracy, justice, and universal civil human right.
It is quite astonishing how any decent person in Thailand could live his or her everyday life so comfortably and remain null while all sort of evidence tell incontrovertible truth about brutality and structural injustice in their society.
Even though, it is also crystal clear that the red-shirt people will continue their campaign to restore justice and reform democracy, with or without a helping hand of the well-being, well-educated Thai middle class.
But it is always sad when the well-being, well-educated, non-aristocrat middle-class population who benefits more from their society choose to stand still and see their grass-root partners fall under inhumane military crackdown.
Robert Amsterdam also give a little advice to the Thai red shirts to write “we count too” to the world. The mere fact that ordinary, non-aristocrat Thai does exist is also important and not to be ignored by the world organizations.
It is an appropriate time, and not too late, for the well-being, and well-educated middle class society in Thailand to decide whether they also count and whether or not they will join force with the red-shirt movement towards a historic reform in their society.
Worapol Promigabutr
Thammasat University
February 14, 2011
ส่งเสริมคนดีให้ได้ปกครองบ้านเมือง
ข่าวจากสื่อ
- เครือข่ายประชาธิปไตยแห่ผูกผ้าดำหน้าศาลรธน. จี้ทบทวนมติ
- นายกฯ เปิดงาน"เทศกาลเที่ยวเมืองไทยในปี 2555"
- "ศันสนีย์"โฆษกรัฐบาลคนใหม่เผยพร้อมประชาสัมพันธ์งาน รบ.เชิงรุก
- ชี้ทางออก"ปรองเดือด"สู่"ปรองดอง"
- เสื้อแดงแจ้งธาริตเอาผิดมาร์ค-สุเทพฐานสร้างความปั่นป่วน
- ห่วงบานปลาย คอป.ห้ามทัพ พท.-ศาลรธน.
- นปช.นัดชุมนุมขับไล่ศาล รธน. พร้อมล่ารายชื่อถอดถอนใน 2 สัปดาห์
- "พานทองแท้" สอนมวย "มาร์ค"-จี้ขอโทษประชาชน ฐานปล่อยส.ส.โชว์เถื่อนในสภา
- ใช้ปมแก้รธน. ยุบเพื่อไทย ดูดสส.ตั้งรบ.
- "สมศักดิ์ เจียมฯ" เสนอรบ.-สภา "ชน" ศาลรธน. จี้พท.-นปช.ทบทวนยุทธศาสตร์การเมืองทั้งหมด
- นิติราษฎร์" แถลงชี้-ศาลรัฐธรรมนูญไม่มีอำนาจชะลอการแก้ไขรัฐธรรมนูญ
- นิติราษฎร์แถลงชี้คำสั่งศาลรธน.ชะลอแก้รธน. 'ไร้อำนาจ'
- งามแต้ๆ เจ้า! "นายกฯ ปู" แต่งชุดพื้นเมือง-ผ้าซิ่นสีชมพูแอ่วเมืองพะเยา ปชช.แห่ต้อนรับเพียบ (ชมภาพชุด)
- กกต.เชียงใหม่เตรียมรับรองผลเลือกตั้งส.ส.ใน 7 วัน-"เกษม" ขอบคุณปชช.
- "จาตุรนต์"ปลุกกระแสต้าน"รัฐประหาร" ชี้ปม"ศาลรัฐธรรมนูญ"สั่งสภาฯระงับพิจารณาร่างรธน.
- “จาตุรนต์” ชี้ อำนาจประชาชนถูกปล้น- “ชนชั้นนำ” ไม่อยากปรองดอง - คาดเกิด “ยุบพรรค” อีกรอบ
- "ปู"ทำบุญเปิดหอฉันวัดเชียงบาน ชาวพะเยากว่า2,000คนต้อนรับแน่น
- อาจารย์เกษียร เสียดาย "อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ" คิดได้แค่นี้หรือ..!?!
- ขึ้นป้ายไล่"หมอวรงค์"ทำคนพิษณุโลกอับอาย
- โลกออนไลน์ เบื่อหน่ายพฤติกรรม ส.ส. ศึกชิงเก้าอี้ประธานสภา
- "เรืองไกร" ฉวย! ยื่นผู้ตรวจการแผ่นดินสอบ "ณัฎฐ์" ดูคลิปหวิวในสภา อ้างนำความเสื่อมเสียมาสู่สภาฯ
- แกนนำนปช...."อย่าเป็นวัวลืมตีน"
- ข่าว"เหตุเกิดในมาเลเซีย" ข่าว"เมด อิน ไทยแลนด์" ข่าวกระพือ"ไฟใต้"
- "ณัฐวุฒิ" สวน "กรณ์" ขวางปรองดอง-ไม่ทวงข้อเท็จจริง "10เมษา" ตั้งแต่ยุค "รบ.อภิสิทธิ์"(ชมคลิป)
- เสียงก้องจาก 2 กูรู "ตุลาการ" ไม่มีอคติ ไม่มีล็อบบี้ ไม่มีใบสั่ง
- "ทักษิณ"เข้าสักการะพระธาตุหลวง-เผยซึ้งใจได้ทำบุญ แกนนำแดง อดีต ส.ส. แห่รับพรึบ (ชมคลิป)
- "จตุพร" ท้าตั้ง คตส.ตรวจสอบการทำงาน "มาร์ค-ชวน" เหมือนกับที่ทำกับ "ทักษิณ" ให้เป็นมาตรฐานเดียวกัน
- "หาดใหญ่"อ่วมซ้ำ ไฟไหม้โรงงานเฟอร์นิเจอร์กลางเมืองวอดเรียบ!
- "ทักษิณ"ทำบุญสีบชะตาที่ลาว ลั่นไม่นานเกินรอกลับไทย ขบวนแดงแห่ร่วมคึก
- “แม้ว” ทำบุญในลาวแฟนคลับเสื้อแดงแห่รับเพียบ
บทความจากสื่อ
- ประชาธิปัตย์...เปลี่ยนเถอะ !โดย ฐากูร บุนปาน
- กฤษฎีกาชี้ศาลรัฐธรรมนูญมีคำสั่งชะลอลงมติร่าง รธน.วาระ 3 ไม่เคยเกิดขึ้นในโลก บอกไร้ช่องทางต่อสู้
- เกม"แก้ รธน.291" สภาชน"ศาลรัฐธรรมนูญ" เกมค่ายกล′ยุบพรรค′?
- ปัญหา"มาตรา68" สกัด"ร่างแก้ไขรธน. แหลมคมจาก"นิติราษฎร์"
- งามหน้าสภาไทย ! เมื่อท่านประธานฯ ถูกจี้คาบัลลังก์
- แกะกล่อง "หัวใจสองสี" ขัตติยา สวัสดิผล
- "ทักษิณ-เพื่อไทย"ปรับแผน เปลี่ยน"รูปมวย"...รู้จัก"รอ" ย้ำภาพ"ฝ่ายมีเปรียบ"
- ฐากูร บุนปาน : เจรจา-ผิดตรงไหน?
- พระราชทานเครื่องราชฯ 'มหาปรมาภรณ์' แก่นายกฯ
- ซ่อนหลัง"หน้ากาก"
- ดร.โกร่ง คนเดินตรอก : การบริหารจัดการมหเศรษฐกิจ
- ยอดคลิกทะลุ! รวมข่าวที่มีคนอ่านมากที่สุดใน "มติชนออนไลน์" ประจำวันที่ 6เม.ย.2555
- วิเคราะห์ปัญหา-ค้นคว้าทางออกของเหตุความรุนแรงภาคใต้กับ "ชัยวัฒน์-รอมฎอน"
- ปฏิบัติการ "ป๋า" ภาค 2 สู้ "นารีพิฆาต" กับปากคำ "บิ๊กบัง" เรื่อง "ป๋า" และการเมืองแสนซับซ้อน ในมุม "ประยุทธ์"
- กลุ่มสตรีมองปมร้อน'โฟร์ซีซั่นส์'
- ดูกันชัดๆ บทบาทฝ่ายค้าน เล่นของ ว. 5 ปักทิ่ม ยิ่งลักษณ์ เอาให้ตาย!!
- ต่อสู้ 2 แนวทาง เพื่อไทย ประชาธิปัตย์ กรณี โฟร์ซีซั่นส์
- นิวัฒน์ธำรง-ลงธรรมาสน์ ธุดงค์ในทำเนียบ เผยแพร่ลัทธิเพื่อไทย กางสูตรรัฐบาล + พล.อ.เปรม = การเมืองนิ่ง
- ยกร่าง′รัฐธรรมนูญ′ และความห่วงใย ล็อกสเปก′สภาร่างฯ′
- "กุนซือ" คิด "ปคอป." พูด ข้อมูล-คีย์เวิร์ด "เยียวยา"